书中文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第661章 无知不是错出来装逼就是你的不对了（第1页）

美国的“俚语”指在美国非常普遍使用的、说出来大家都知道的英语俗语。

俚语大家都懂，正式的字典却查不到。

中文也有俚语，例如“富翁”的俚语就是“大款”。

“不聪明的人”俚语是“二百五”。

“妓女”的俚语就是“小姐”、“窑姐”、“公主”。

俚语多是口头使用，有时还带贬义，所以不能跟当事人当面说，一般只能背后说。

例如，警察的正规说法是police，但俚语是cop。Cop这个词只能大家平时私下讲，不能当面对着一个美国警察这么说。

中文也是一样，看过港岛电影的人都知道，警察还可以叫“条子”，在国内，还有人管警察叫“雷子”。

但你自然不能对一个警察当面喊条子或者雷子了，除非你是一个傻子。

当然，俚语只是书面用的不多，但也不是完全不可以书面使用，只是欠文雅。

当然，此时威廉先生说的俚语，并没有粗俗的内容，而只是一些习惯性的口头表达。

造成的结果就是，很多句子，于芷妍明明能听懂他说的单词，却完全理解不了这莫名其妙的意思。

比如Don’thaveacow，字面翻译是没有奶牛，而真正的意思则是不要大惊小怪。

于是这位于芷妍完全就是一脸懵逼的状态。

事实上，在十几年后的今天，这些口音的差异、俚语的意思，就算是不出国，就算是没有接触过外国人也不是什么问题。

因为可以从美国电影，特别是美剧里面学到很多这样的知识。

互联网、下载让大家更深刻地了解这个世界。

可是在1999年，一年下来，电影院也没有几部美国电影，平时的录像带、DVD、VCD资源也不多，并且都是一些施瓦辛格、史泰龙的动作片，反应美国百姓生活的很少，几乎没有。

像是《老友记》、《生活大爆炸》、《越狱》，《行尸走肉》、《权利的游戏》这些，基本上都是2000年以后，通过网络下载才看到的。

所以现在于芷妍在见识上的不足，并不是她本身的错误。

对于一个高中生来说，她现在掌握到这个程度已经算是难得了。

读万卷书，不如行万里路。

说到底，英语是一门语言，是交流的工具，只要多实践才能得到真正的提高。

光是闭门造车，终究只是面子上的功夫。

于芷妍与岳帆相比，差的不是努力，不是天赋，只是阅历与经验。

可是她现在出来装逼就是她的不对了。

……

造成的结果就是，于芷妍不得不开口，却是回答得驴唇不对马嘴、指东说西、乱七八糟。

于芷妍越说越紧张，越说流的汗越多。

外经贸协会的会长，也就是袁超的爸爸袁长岳实在是看不下去了，也听不下去了。

这次招商活动的具体事宜都是由袁长岳的外经贸协会负责的。

他经常出国，自然对英语也是有一些造诣的。

当即伸手制止了于芷妍，然后很是不满地看了张群一眼。

喜欢重生1999：江少，有点暖请大家收藏：（）重生1999：江少，有点暖

重生之娇公主  香烟和草莓  顶流萌宝是古穿今小皇帝  偏偏失控  我真不是你们的救世主  白月光才不稀罕渣男呢  首辅今天忏悔了吗  马甲是剧本组不是美强惨  我看自己眉清目秀  七零年代作精美人  懦弱亲妈重生了[七零]  位面超市  给众仙家直播神话故事  和佐久早的恋爱日常  我和我的剑在一起了  和手冢君的绝赞恋爱  心跳会出卖[花滑]  欺负过我的公主病天天在我腿上哭  觉醒后怎么都跟我抢进忠  开局绑定曹操，美人洒尽红颜泪