书中文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第219章（第1页）

第219章

玻璃上的雨点有些密集，坠落的时候也像是某种鼓点。

女人移动的时候光滑的肌肤与白色的床单出细微的沙沙声。

“怎么了？”

自己的被窝里突然钻进来一个人，龙川彻来回翻了翻书页问道。

这常务大人上次还背对背睡觉，这次跑一个被窝里了。

“睡不着。”

声音隔着棉絮有些沉闷感，龙川彻随手将书页翻到第三页的《渺小宇宙》：

Theor1dputsoffitsmaskofvastnesstoits1over.

Itbenetg，asonekissoftheeterna1.

“睡不着就数羊。”

龙川彻捏着下巴，泰戈尔的《飞鸟集》是最难翻译的译文之一，诗歌本就情感丰富，更何况还要跟上那个大文豪的笔触。

这句话直译过来是：

——

世界在爱人面前卸下了它广袤的面具。

——

它变得像一歌一样小，像永恒的吻一样小。

龙川彻想了想将它改成：

——

世界对着它的爱人，将它浩瀚的面具揭下；

——

它变小了，

——

小如一歌，

——

小如一回永恒的接吻。

翻译讲究信雅达原则，可以不用拘泥于原文形式，让它更具美感。

“睡不着，你帮我数。”

女人的嗓音沙哑，奏出几分浑浊感，龙川彻被逗乐了。

“你是怎么好意思.”

龙川彻扭头想说两句调侃的话，但是话音僵浮在了空气中。

“你没穿衣服？”

男生的喉结上下滚动了一下，他看到一旁掀开的白色被子，还有女人好像蝉翘一下褪下的衣物。

羊绒的大衣，纱纺的连衣裙，以及.

龙川彻的喉咙又上下滚动了一下。

“热。”

女人的语气有些湿呼呼，黏答答的，龙川彻不知道对方是因为生病还是其他。

窗外的闷雷声突然变得很大。

阴雨声也在脑海里好像电弧般跳动。

天才？妖孽只是见到我的门槛  重生1960，我的工业时代  高武：从肝二郎神天赋开始变强  华娱：从飞轮海开始  我成为阴司之后，全球恐怖降临了  从此不相逢  问刑（探案）  改写神话，成为道祖！  重生黑毛野猪：开局就吞单人旁  直播鉴宝：网友问我青铜门怎么开  临安不夜侯  爱意延期[先婚后爱]  波矮子的开挂人生  鸡蛋煎饼好看吗  你是我永远的第一名  天厨食记  小雪循迹[娱乐圈]  暗夜之影  末世穿海岛文打脸重生女主日常  斗破：和萧炎摊牌，他求我当大哥