书中文学网

手机浏览器扫描二维码访问

关于文中的方言（第1页）

我看到有朋友说，上海话中的“你们”，不应该是“侬们”。

是的。

完全没有错。

原文中，我一开始写的时候写的是“?”，后来又改成了“侬们”。

因为前辈们告诉我，网文不应该要有太高的阅读门槛。

我写“侬们”，不正宗，但保留了上海话的特质，不会上海话的人，也能明白意思。

但我写?，就会造成读者的疑惑。

又要多花文字解释，或者后面加括号，再把它翻译一遍，大家看的时候就又要多花钱。

我知道一直有读者反应，文章中的解释性文字太多了，但其实我也完全不想这样。

这就涉及到了一个阅读门槛的问题。

艺术类有些知识，是大家知道的，比如毕加索，有些是大家不知道的，比如德库宁。

对美国人来说，也许德库宁比毕加索更加的重要。

可我上来就写给德库宁，或者汉密尔顿，读者知道我说的是谁么？至少不是所有人。

难道我还要要求读者一边看小说，一边查资料么？

别逗了。

我算老几，大家是放松来的，又不是上课来的。

我只能尽可能的照顾所有的读者。

再比如那些文中的（注）。

（注）我分为两点。

一是文中的注，我会注意，把这些文字删除和不删，大家花的钱是一样的。

二是即使这样。

不加说明也不影响大家阅读的注，我一般都会放在结尾作者的话中。

虽然最多也只有一分钱的差别，但我觉得这是态度问题。

逼我重生当神豪是吧  从1998开始，我成为足坛教父  罪孽沈重  被挖骨换血！废材大小姐杀成绝世女帝  穿越八零，肥妹逆袭痞少宠成宝  开局就干架：大力农女绝不受气  唯你入画  全民游戏：从丧尸末日开始挂机  继承土地庙，从教黄皮子讨封开始  绝世天资被欺辱，我叛出宗你哭啥  从囚徒到司辰  修仙：我有一枚造化金符  宝可梦：隐藏进化，精灵秒变神兽  叶辰孙怡夏若雪  我儿快突破  穿越七零都跟阎王谈过判还怕啥  一杆一饵钓一人，一河一坊连万界  深圳工厂情缘  修真：从娶漂亮师妹开始  刀刀枭首，执刑神官