书中文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第219章(第1页)

第219章

玻璃上的雨点有些密集,坠落的时候也像是某种鼓点。

女人移动的时候光滑的肌肤与白色的床单出细微的沙沙声。

“怎么了?”

自己的被窝里突然钻进来一个人,龙川彻来回翻了翻书页问道。

这常务大人上次还背对背睡觉,这次跑一个被窝里了。

“睡不着。”

声音隔着棉絮有些沉闷感,龙川彻随手将书页翻到第三页的《渺小宇宙》:

Theor1dputsoffitsmaskofvastnesstoits1over.

Itbenetg,asonekissoftheeterna1.

“睡不着就数羊。”

龙川彻捏着下巴,泰戈尔的《飞鸟集》是最难翻译的译文之一,诗歌本就情感丰富,更何况还要跟上那个大文豪的笔触。

这句话直译过来是:

——

世界在爱人面前卸下了它广袤的面具。

——

它变得像一歌一样小,像永恒的吻一样小。

龙川彻想了想将它改成:

——

世界对着它的爱人,将它浩瀚的面具揭下;

——

它变小了,

——

小如一歌,

——

小如一回永恒的接吻。

翻译讲究信雅达原则,可以不用拘泥于原文形式,让它更具美感。

“睡不着,你帮我数。”

女人的嗓音沙哑,奏出几分浑浊感,龙川彻被逗乐了。

“你是怎么好意思.”

龙川彻扭头想说两句调侃的话,但是话音僵浮在了空气中。

“你没穿衣服?”

男生的喉结上下滚动了一下,他看到一旁掀开的白色被子,还有女人好像蝉翘一下褪下的衣物。

羊绒的大衣,纱纺的连衣裙,以及.

龙川彻的喉咙又上下滚动了一下。

“热。”

女人的语气有些湿呼呼,黏答答的,龙川彻不知道对方是因为生病还是其他。

窗外的闷雷声突然变得很大。

阴雨声也在脑海里好像电弧般跳动。

问刑(探案)  重生1960,我的工业时代  末世穿海岛文打脸重生女主日常  爱意延期[先婚后爱]  华娱:从飞轮海开始  斗破:和萧炎摊牌,他求我当大哥  重生黑毛野猪:开局就吞单人旁  小雪循迹[娱乐圈]  改写神话,成为道祖!  高武:从肝二郎神天赋开始变强  我成为阴司之后,全球恐怖降临了  鸡蛋煎饼好看吗  你是我永远的第一名  波矮子的开挂人生  天厨食记  直播鉴宝:网友问我青铜门怎么开  从此不相逢  天才?妖孽只是见到我的门槛  临安不夜侯  暗夜之影  

热门小说推荐
极品捉妖系统

极品捉妖系统

万众瞩目之下,楚浩扔出一柄剑这轩辕剑你拿好,以后别在我面前装逼。这天,这地,这沧海,这宇宙,谁都无法阻止我。ps看完了?新书搜索从诡秘复苏开始不当人推荐票刷起来,让我们再次征战。...

大国工程

大国工程

余庆阳一个搬砖二十年的老工程,梦回世纪之交,海河大学毕业,接老爸的班继续搬砖。用两辈子的行动告诉老师,搬砖不是因为我学习不好!是我命中注定要搬砖已有两本百万字完本书超级村主任最强退伍兵,可以放心入坑!大国工程书友群,群聊号码492691021新书重生之大国工匠...

我和大圣是兄弟

我和大圣是兄弟

王虎穿越了,而且悲催的成了五指山下的一只老虎。我去,这是要做猴哥虎皮裙的节奏?王虎表示不服。作为一只21世纪穿越来的新时代老虎,怎么着也要和猴哥拜把子,做兄弟啊!此时此刻齐天大圣孙悟空被压五行山马上就满五百年,再有十年,波澜壮阔,影响三界格局的西天取经之旅就要开始,看王虎如何在其中搅动三界风云,与猴哥一起再掀万...

武林店小二

武林店小二

江湖日报讯肯麦郎连锁客栈享誉大明各府,其总部却是京城一家名为来福的小客栈。来福客栈在江湖上大名鼎鼎,即便费用高昂,上到各派掌门下到江湖游侠,都挤破脑袋想去来福客栈吃顿饭。记者有幸请到武林盟主,揭开来福客栈的秘密!来福客栈日常一幕少林方丈,你怎么吃饭不给钱啊?偶弥陀佛,出家人身无分文,这顿饭可否算作化缘?不行!武当掌门没钱吃饭,还在后院洗碗呢!你若不给钱,就去洗茅房!来福客栈日常二幕丐帮长老,瞧你样子就没钱吃饭,你来客栈干啥?听闻来福客栈可以拿东西抵押,我这里有本上乘的秘...

每日热搜小说推荐